หลายครั้งที่เราดูหนัง AV มักจะได้ยินคำซ้ำๆ กัน เคยอยากรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกัน แต่ถ้ายังไม่เคยอยากรู้ก็รู้ไว้สักหน่อยการดูหนังจะมีอรรถรสมากยิ่งขึ้น

บรรยายความรู้สึก

Kawaii (คา-วา-อิ) : น่ารัก >> ปกติในชีวิตประจำวันเราจะใช้คำนี้ชมผู้หญิงที่น่ารัก แต่ในหนัง AV เรากลับมักได้ยินผู้หญิงพูดเวลาเห็นของผู้ชาย
sugoi (ซึ-โค้ย) : สุดยอดไปเลย
kimochi (คิ-โม-จิ) : ดีจังเลย, รู้สึกดี >> คำนี้ใช้ได้กับทุกเรื่องนะไม่ใช่แค่เรื่องบนเตียงเท่านั้น รู้สึกสดชื่น อากาศดีอะไรแบบนี้ก็ใช้คำนี้ได้ คิโมจิ เดสก๊ะ : ดีไหม?
kimoi (คิ-โม-อิ) : น่าขยะแขยง
oishi (โอ-อิ-ชิ) : อร่อย
suki (ซู-กิ) : ชอบจัง
kaika (ไก-กะ) : เสียวนะ
kanjiru (ไค-จิ-รุ) : ทำใหรู้สึกเสียวซ่าน
aieki (ไอ-อิ-กิ) : แฉะแล้ว
aegu-aegigo (เอ-กุ-เอ-กิ-โกะ) : ครางกระเส่า
atsukat-ta (เอ-สึ-เคด-ตะ) : เร่าร้อน
oki (โอ-กิ) : ใหญ่จัง
itai (อิ-ไต) – เจ็บนะ >> คำนี้สามารถออกเสียงได้หลายอย่างตามอารมณ์ ณ ขณะนั้น เช่น อิไตย, อิตัย, อิไต้, อิต้าย
iku (ไอ-คุ ,อิ-คุ) : จะเสร็จแล้ว >> บางครั้งนักแสดงเสียงแหลมๆ เราจะได้ยินว่า อิกึ๊ๆๆๆ เป็นอันรู้กัน
daisuki (ได-ซะ-กิ) : ฉันรักมัน >> บางครั้งได้ยินต่อจากคำข้างบน

หมวดอวัยวะ

chinchin ,chinbo (จิง-จิง ,ชิน-โบะ) : ไอ้จู๋ ,ช้างน้อย >> เป็นคำแสลง
biniku (บิ-นิ-คุ) : รูทวาร
tokki (โท-กิ) : หัวนม

หมวดคำสั่ง/ขอร้องให้ทำบางสิ่ง

hora (โฮ-รา) : ดูสิ >>ในหนังมักจะพูดว่า “โฮร่าโฮ้” แล้วนางเอกก็ทำตาโตหน้าตื่นเต้น
shite ,shiyou (ชิ-เตะ ,ชิ-ยู) : โปรดลงโทษฉันเถอะ
maji (มา-จิ) : เอาจริงเหรอ
daite ,daku (ได-เตะ ,ดะ-คุ) : กอดฉันที >> บางครั้งหมายถึง ร่วมรักกับฉัน
shite ,yaru (ชิ-เตะ ,ยา-รุ) : ทำฉันเถอะ , มา H กันเถอะ
shaboo (ชา-บู) : ดูด
nameru (นา-มี-รุ) : เลีย
doko (โด-โค) : ตรงไหน?
koko (โค-โค) : ตรงนี้สิ
sodesu (โซ-เด-ซุ) : ใช่ นั่นแหล่ะ
shigoku (ชิ-โก-คุ) : ขยับขึ้นลง ,โยก
yada (ยะดะ) : ไม่นะ

• ยาดะ อิตจาอุ (หรือออกเสียงว่า ยาดะ อิตเจ้า) แปลว่า อย่านะเด๋วมันจะเสร็จ
• ยาเมะเตะคุดาไซ แปลว่า หยุดเถอะ หรือ อย่าทำเลยนะ

dame (ดา-เมะ) : หยุดนะ ,อย่าทำ (แปลถูกแล้วนะ ถึงแม้เราจะได้ยินคำนี้ในหนังทีไร พระเอกมักจะทำการตรงข้ามทุกครั้ง)
nakadashi (นา-กะ-ดา-ชิ) : ปล่อยข้างในเลยนะ
dondon (โดน-โดน) : เร็วขึ้นอีก (จะเสร็จแล้ว)
motto (โมะ-โตะ) : เอาอีก

คำศัพท์เพิ่มเติม

aibu (อิ-บุ) : เล้าโลม
momu (โม-มุ) : บีบ
tataku (ทา-ทา-กุ) : ตี
hikkaku (ฮิก-กา-กุ) : ข่วน
kamu (คา-มุ) : กัด
sakebu (ซา-เกะ-บุ) : ร้อง
zetsurin (เซะ-สึ-ริน) : อึดจัง
seijoui (ไซ-โจ-ยู-อิ) : ท่ามิชันนารี
kijoui (คิ-โจ-ยู-อิ) : ท่าวูแมนออนท๊อป
kouhaii : ท่ากวางเหลียวหลัง
shikkusu nain : ท่า 69
san-P : มีอะไรกัน 3 คน (3P)
rinkan (ริน-กัน) : sex หมู่ หรืออาจหมายถึงการรุมโทรม
onanie (โอ-นา-นิ) : ผู้หญิงสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
ama-ama (อะ-มะ) : ยอดรัก
iran (อิ-เรน) : ผู้หญิงเสเพล (อิร่าน)
tatsu (ทัส-สึ) : ตั้งเด่
Sensei (เซน-เซ) : คุณครู

หมายเหตุ – ทั้งหมดเป็นคนที่มักได้ยินบ่อยๆ ในหนัง AV อาจจะมีการเขียนหรือสะกดที่ไม่ถูกต้องแต่น่าจะทำให้ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้บ้าง ไม่สามารถอ้างอิงในงานวิชาการด้านภาษาได้