อุปสรรคของการอ่านหนังสือนอกจากไม่มีเวลาแล้ว อีกเรื่องหนึ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือไม่รู้จะอ่านอะไรดี
สำหรับเราวิธีแก้ปัญหานี้คือการดูว่าคนอื่นเขาอ่านอะไรอยู่ อาจดูจากเพื่อน ๆ ใน Facebook ไม่ก็แฮชแท็ก ‘รีวิวหนังสือ’ ในทวิตเตอร์ และอีกวิธีหนึ่งคือการดูกิจกรรมที่สนับสนุนการอ่านต่าง ๆ เพราะกิจกรรมเหล่านั้นเราจะได้เห็นหนังสือดี ๆ มากมายที่เขาขนมาแนะนำ
ซึ่งในงานหนังสือครั้งนี้เองเราก็ได้ไปพบกับกิจกรรม ‘เรื่องสั้น อ่านยาว’ ของสำนักพิมพ์บทจรที่คัดเรื่องสั้นระดับโลก 15 เล่มจากนานาประเทศมาให้ผู้อ่านได้ลองลิ้มรส แน่นอนว่าชิ้นงานเหล่านั้นได้รับการเลือกสรรมาอย่างดีทั้งจากสำนักพิมพ์บทจรเองและสำนักพิมพ์เพื่อนบ้านอที่มีวรรณกรรมระดับโลกฉบับแปลไทยออกมากมาย
สำหรับเรื่องสั้นนั้นจัดว่าเป็นงานเขียนประเภทหนึ่งที่หลาย ๆ คนหลงรักมัน ด้วยความสั้น กระชับ จบเร็วแต่ครบทุกองค์ประกอบที่นวนิยายมี ต่างกันก็แค่ความยาวของเนื้อเรื่อง ทำให้เรื่องสั้นเหมาะกับการหยิบมาอ่านในวันรีบ ๆ มีเวลาไม่มากแต่อยากเติมแต่งจินตนาการด้วยงานเขียน ซึ่งถ้ารู้ตัวว่าชอบเรื่องสั้นแต่ยังไม่มีหนังสือในใจมาดูกันว่าหนังสือทั้ง 15 เล่มที่สำนักพิมพ์บทจรชวนเราอ่านนั้นมีเล่มไหนถูกใจคุณบ้าง
1. สวนสัตว์กระดาษและเรื่องสั้นอื่นๆ (The Paper Menagerie and Other Stories)
ผู้เขียน: Ken Liu
ผู้แปล: ลมตะวัน
สำนักพิมพ์: Salt Publishing
ผลงานรวมเรื่องสั้นของนักเขียนคลื่นวรรณกรรมไซไฟรุ่นใหม่สายเลือดมังกร ผู้เติบโตในอเมริกา และหาญกล้าดึงรากเหง้าความเป็นตะวันออกมาต่อยอดในขนบตะวันตกได้ครบเครื่อง การันตีด้วยการคว้าสามรางวัลใหญ่อย่าง Hugo, Nebula และ World Fantasy Award มาได้ภายในในปีเดียวเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าตั้งแต่การปรับตัวในสภาวะความเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม ที่ทำให้ตัวละครต้องกลายเป็นคนแปลกหน้าแม้แต่กับตัวเอง การต่อสู้ภายใน การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่แม้แต่ ภูตผี ปีศาจยังไม่อาจต้านทานได้ ข้อถกเถียงเชิงจริยธรรมของความเป็นส่วนตัว อาชญากรรมรูปแบบใหม่ที่มากับการพัฒนาของเทคโนโลยี ไปจนถึงกระทั่งการทำหนังสือของมนุษย์ต่างดาวสายพันธุ์ต่างๆ โดยเสนอผ่านเรื่อง เล่าเหนือจริงที่หลากหลาย ทั้งไซไฟแฟนตาซี สตีมพังก์ หรือกระทั่งย้อนยุคไปสมัยจีนโบราณ
2. สุดชีวิต (Dear Life)
ผู้เขียน: Alice Munro
ผู้แปล: อรจิรา โกลากุล, วิวัฒน์ เลิศวิวัฒน์วงศา
สำนักพิมพ์: บทจร
หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มสุดท้ายของแอลิซ มันโร นักเขียนชาวแคนาดา เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2013 โดยได้รับการประกาศเกียรติคุณว่าเป็น “นักเขียนเรื่องสั้นร่วมสมัยผู้ยิ่งใหญ่” ก่อนที่เธอจะประกาศเกษียณอายุจากการเขียนหนังสือในปี 2013
เรื่องเล่าของเธอมักมีฉากเป็นเมืองเล็กๆ ที่ซึ่งตัวละครต่อสู้ดิ้นรนเพื่อการยอมรับทางสังคม บ่อยครั้งส่งผลให้เกิดความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและความขัดแย้งทางศีลธรรม ปมปัญหามักเกิดจากความแตกต่างระหว่างคนต่างรุ่นและการปะทะกันของความทะยานอยากในชีวิต เธอจึง ได้รับการยกย่องว่ามีความสามารถในการเล่าเรื่องที่ละเอียดอ่อนกระทบใจ ฉายให้เห็นความจริงอันสลับซับซ้อนในจิตใจมนุษย์ โดยหนังสือเล่มนี้ประกอบไปด้วยเรื่องสั้นทั้งหมด 14 เรื่อง 4 เรื่องสุดท้ายมันโรแยกมันออกมาเป็น “ปัจฉิมบท”
3. ไปให้พ้น! คนเรียกหมา (Willful Creatures)
ผู้เขียน: Aimee Bender
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์
สำนักพิมพ์ : กำมะหยี่
เดอะนิวยอร์กไทม์บุ๊กรีวิว พูดถึงหนังสือเล่มนี้เอาไว้ว่า “เทพนิยายร่วมสมัย ที่อัดแน่นด้วยอารมณ์ขันพิลึกพิลั่นกับความอ่อนโยนซึ่งผู้เขียนมีต่อตัวละคร ผู้ไม่ได้ดำหม่นหรือหมองเศร้าอย่างที่ปรากฏในแวบแรก”
เรื่องราวสำหรับอ่านรอบแรกเพื่อค้นพบสิ่งใหม่ๆ และรอบต่อๆ ไป สำหรับซับซาบความงดงามของการเดินทางไปยังโลกแสนอัศจรรย์ที่ความรักเบ่งบาน ด็กชายผู้มีนิ้วเป็นกุญแจคือวีรบุรุษ มีครอบครัวหัวฟักทองผู้ให้กำเนิดเด็กชายหัวเตารีด กับเด็กๆ หัวมันฝรั่งซึ่งติดตามมารดาไปทุกแห่งหนและผู้คนอื่นๆ
4. แมวในสายฝน และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ (Cat in the Rain and other selected stories)
ผู้เขียน: Ernest Hemingway
ผู้แปล: สุนันทา วรรณสินธ์ เบล
สำนักพิมพ์: Library House
รวมเรื่องสั้น 11 เรื่องสุดคลาสสิคของของนักเขียนอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ และรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ปี 1954 ที่คัดและเล็งแล้วว่าควรค่าแก่การทำความรู้จัก เข้าใจ ล้วงลึกถึงกลเม็ดเด็ดพรายการปรุงแต่งงานประพันธ์จากถ้อยคำเรียบง่าย สั้น กระชับ ด้วยท่วงทำนองการเล่าเรื่องเฉพาะตัว
5. กุหลาบแด่เอมิลี และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ (A Rose for Emily and Other Storiesand other selected stories)
ผู้เขียน: William Faulkner
ผู้แปล: สุนันทา วรรณสินธ์ เบล
สำนักพิมพ์: Library House
รวมเรื่องสั้นสุดคลาสสิคของ วิลเลียม โฟล์คเนอร์ นักเขียนอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่เจ้าของผลงาน The Sound and the Fury ที่มักถูกกล่าวขานว่าเป็นอัจฉริยะในการเล่าเรื่องแนวกระแสสำนึกเสมอ ความสับสนวกวน การไหลของความคิดตัวละครและการกระโดดข้ามตอนไปมากลายเป็นความคลุมเครือที่เขาในงานเขียนมีเสน่ห์ไปโดยปริยาย
เรื่องสั้นในเล่มนี้จะโฟกัสไปที่การพูดถึงทาวผิวสีอย่างเข้มข้นจริงจังและไปไกลกว่าการแค่ล้อเลียน โดยประกอบด้วย A Justice ความเป็นธรรม,That Evening Sun อาทิตย์ยามสายัณห์, A Rose for Emily กุหลาบแด่อิมิลี่, Dry September กันยาแล้ง และ Go Down, Moses จงลงไปโมเสส
6. โยเซฟิเนอ นักร้องสาวหรือประชากรหนู และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ (Josephine the Singer, or the Mouse Folk and other selected stories)
ผู้เขียน: Franz Kafka
ผู้แปล: ถนอมนวล โอเจริญ
สำนักพิมพ์: Library House
รวมเรื่องสั้นสุดคลาสสิคของ ฟรันซ์ คาฟคานักเขียนชาวยิว ผู้ฝากผลงานไว้ให้โลกจารึกอย่าง เมตามอร์โฟซิส, การสอบความของสุนัขตนหนึ่ง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตจากการรมแก๊สในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น คำพิพากษา, ช่างเครื่อง, แดนลงทัณฑ์,หมอชนบท, รายงานสำหรับสมาคมวิชาการ และ โยเซฟิเนอ นักร้องสาวหรือประชากรหนู ที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกไม่ปลอดภัย ลึกลับ เลือนราง และหลอกหลอนอย่างน่าประทับใจ
7. ตายเพื่อรัก (ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์) และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ (I’d Die for You (The Legend of Lake Lure) and other selected stories)
ผู้เขียน: F. Scott Fitzgerald
ผู้แปล: ณัฐวดี ก้อนทอง
สำนักพิมพ์: Library House
รวมเรื่องสั้น 5 เรื่องสุดคลาสสิคของของนักเขียนอเมริกัน เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ที่สะท้อนสังคมอเมริกันขันผู้มั่งคั่งในยุคแจ๊ส ทั้งความมีชีวิตชีวา ความคลั่งเพ้อ ความทะเยอทะยาน ความผิดหวังและความล้มเหลว เรื่องสั้นชุดนี้จะสะท้อนภาพแทนของมนุษย์คนหนึ่งที่ชีวิตรายล้อมไปด้วยภาพมายาและทะเยอทะยานอย่างถึงที่สุด
“สำหรับฉัน ความกล้าหมายถึงการฝ่าผ่านม่านหมอกมัวซัวที่ครอบงำชีวิต — ไม่เฉพาะแต่ก้าวพ้นผู้คนหรือเหตุการณ์ต่างๆ แต่ยังต้องก้าวข้ามความสิ้นหวังในชีวิตด้วย เป็นการยืนหยัดเพื่อยึดมั่นในคุณค่าของชีวิตและคุณค่าของหลายๆ อย่างที่มีวันสูญสลาย”
8. เก้าเรื่องสั้น (Nine Stories)
ผู้เขียน: J. D. Salinger
ผู้แปล: ปราบดา หยุ่น
สำนักพิมพ์: ไลต์เฮาส์พับลิชชิ่ง
ผลงานรวมเรื่องสั้นของ เจ.ดี. ซาลินเจอร์ ที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสภาพจิตใจของผู้ที่ผ่านความโหดร้ายของสงคราม ความทรงจำอันสนุกสนานในวัยเยาว์ ความรักของผู้เป็นแม่ ความสัมพันธ์อันแสนสั้นหากแต่กลับตราตรึงในความทรงจำ และความเชื่อในศาสนาและปรัชญาตะวันออกของ เจ.ดี. ซาลินเจอร์ เรื่องสั้นทั้งเก้าเรื่อง ได้แก่ วันล่าปลากล้วยหอม, ลุงหงิกในคอนเน็กติกัต, เพียงไม่นาน ก่อนการทำสงครามกับชาวเอสกิโม, บุรุษสำรวล, ที่เรือเล็ก, แด่ เอสเม–ด้วยรักและรันทด, รูปปากบรรเจิดพราว นัยน์ตาราวมรกต, ยุคโศกของเดอ ดูมิเย-สมิธ, และ เท็ดดี้
9. ราโชมอน และเรื่องสั้นอื่นๆ (Rashomon and other stories)
ผู้เขียน: Ryunosuke Akutagawa
ผู้แปล: ปิยะจิต ทาแดง,ชมนาด ศีติสาร,มณฑา พิมพ์ทอง,ศศมน วิริยศิริ
สำนักพิมพ์: สมมติ
ผลงานรวม 5 เรื่องสั้นที่ประพันธ์ขึ้นในช่วงแรกๆ ของริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ เป็นนักเขียนชาวญี่ปุ่นคนแรกๆ ที่ได้รับการยกย่องจากแวดวงนักอ่าน-นักวิจารณ์ในระดับสากล ด้วยเหตุที่เรื่องสั้นของอะคุตะงะวะนั้นมีเทคนิคและลีลาก้าวหน้าไปไกลว่านักเขียนในยุคสมัยเดียวกันอยู่หลายช่วงตัว
ผลงานชุดนี้ถือเป็นงานชุดสำคัญที่เป็นรากฐานของวรรณกรรมสมัยใหม่ของญี่ปุ่น อีกทั้งเรื่องสั้นราโชมอน และ ในป่าละเมาะ ในหนังสือเล่มนี้ยังคือต้นเค้าและแรงบันดาลใจของภาพยนตร์อมตะ ราโชมอน โดยผู้กำกับคนสำคัญของญี่ปุ่น อาคิระ คุโรซาวา ด้วย
10. ฝันสิบราตรี
ผู้เขียน : นัตสึเมะ โซเซกิ เขียน
ผู้แปล :น้ำทิพย์ เมธเศรษฐ, ปฐมพร แย้มสุขเสรี, พิมพิชา วานิชศิริโรจน์, สายัณห์ ทิพรส และ กัลยาทรรศน์ วงษ์จันทร์
สำนักพิมพ์: JLIT
เรื่องราวแห่งความฝันประหลาดพิศวง รันทดและงดงามสิบราตรีที่ถูกนำมาเรียงร้อย หลากหลายชีวิต หลากหลายตัวละคร แต่ละตอนดูราวกับไร้ความเกี่ยวข้องเชื่อมโยง ทว่าหากมันเป็นความฝันของบุคคลเดียวกัน ปริศนาที่จิตใต้สำนึกของเขาต้องการจะบอกเล่านั้นคืออะไร
นี่คือผลงานรวมเรื่องสั้นจินตนิยายของ ‘นัตสึเมะ โซเซกิ’ ปรมาจารย์วรรณกรรม Modern Classic คนสำคัญของญี่ปุ่น ผู้มีผลงานช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 1900 และมีอิทธิพลอย่างสูงต่อนักเขียนรุ่นหลังมาจนถึงปัจจุบัน กล่าวกันว่าเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์ไซไฟเรื่อง Dreams ของยอดผู้กำกับ อากิระ คุโรซาวะ
11. เรือเชื่องช้าสู่เมืองจีน (A Slow Boat to China)
ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์, สร้อยสุดา ณ ระนอง
สำนักพิมพ์: กำมะหยี่
รวมเรื่องสั้นของ ฮารูกิ มูราคามิ ที่มีกลิ่นอายของอารมณ์ เศร้า เหงา ขัดแย้งในตัวตน และพล็อตเรื่องสุดพิลึก ตามขนบของมูราคามิ เขาจะพาไปพบกับชายผู้มาเล่าเกี่ยวกับคนจีนในชีวิตของตน จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามี ‘ป้ายากจน’ เกาะหลัง ชายผู้มักเดินไปสวนสัตว์เวลามีไต้ฝุ่นเข้า เจ้าของชุดสูทสำหรับให้ยืมไปงานศพ การกระจายเสียงแถลงการณ์จิงโจ้ ความทรงจำเรื่องการตัดหญ้าสนามครั้งสุดท้าย และการปรากฏกายของ ‘มนุษย์แกะ’ บนถนนสีเขียวในซิดนีย์
12. ชายที่คนรักจากไป (Men Without Women)
ผู้เขียน: Haruki Murakami
ผู้แปล: กนกวรรณ เกตุชัยมาศ, ปาลิดา พิมพะกร, พรรษา หลำอุบล, อานนท์ สันติวิสุทธิ์, มุทิตา พานิช, ปาวัน การสมใจ, มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์
สำนักพิมพ์: กำมะหยี่
รวมเรื่องสั้น 7 เรื่องของ ฮารูกิ มูราคามิ ที่ล้วนเป็นเรื่องของชายที่คนรักได้จากไป หรือกำลังจากไปในทางใดทางหนึ่ง วันนั้นไม่มีการเตือนล่วงหน้าหรือมีการบอกใบ้เลยแม้แต่น้อย มันมาเยือนคุณโดยไม่คาดฝัน ไม่มีทั้งลางสังหรณ์และลางบอกเหตุ ปราศจากเสียงเคาะประตูและเสียงกระแอมไอ พอเลี้ยวตรงหัวมุมถนนไป คุณก็จะรู้ว่าตัวคุณเองอยู่ตรงนั้นแล้ว แต่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว พอเลี้ยวตรงหัวมุมไปแล้ว มันจะกลายเป็นโลกเพียงใบเดียวสำหรับคุณ ในโลกใบนั้น คุณจะถูกเรียกว่าพวก “ชายที่คนรักจากไป”
13. ชั่วใบระริกไหว (The Trembling of a Leaf)
ผู้เขียน: W. Somerset Maugham
ผู้แปล: คณิตสรณ์ สัมฤทธิ์เดชขจร
สำนักพิมพ์: สมมติ
8 เรื่องสั้นสุดกระทบหัวใจผลงานของ วิลเลียม ซอเมอร์เซ็ท มอห์ม (W. Somerset Maugham) นักเขียนชื่อก้องโลกและมีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่ง ที่จะพาคุณไปเดินทางไปยังหมู่เกาะทะเลใต้ที่เต็มไปด้วยผู้คนต่างค่านิยมแล้วผ่านสายตาการ เฝ้ามอง สัมผัส รู้สึก และในกรรมวิธีการเขียนที่เรียบง่าย ไม่ประดิษฐ์ดำให้สละสลวย
แม้จะดูเป็นบันทึกชะตากรรมที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องดาษดื่น เป็นเพียงสงครามทางวัฒนธรรมซึ่งเกิดขึ้นได้ในทุกดินแดนที่ผู้คนต่างค่านิยมอาศัยร่วมกัน แต่เหตุการณ์สามัญเหล่านี้กลับนำไปสู่โศกนาฏกรรมที่ร้าวรันทดจนยากที่จะลืม แค่เพียงหนึ่งใบไม้ไหว ทุกสรรพสิ่งย่อมเคลื่อนที่ เพียงตัดสินใจของบางผู้คน หลายคนกระทบและส่งผล
14. สตรีในกระจก: ภาพสะท้อนห้วงคำนึง และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ (The Lady in the Looking-Glass: A Reflection and other selected stories)
ผู้เขียน: Virginia Woolf
ผู้แปล: นราวัลลภ์ ปฐมวัฒน
สำนักพิมพ์: Library House
รวมเรื่องสั้นของนักเขียนอังกฤษ เวอร์จิเนีย วูล์ฟ ที่นักอ่านสายวรรณคดีอังกฤษยกให้เป็น “แม่” ในเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นทั้งหมด 5 เรื่อง ที่ล้วนเป็นมุมมองของสตรีชาวอังกฤษในสมัยคริสตศตวรรตที่ ๒๐ ต่อสภาพสังคม สถานะของผู้หญิง ชีวิตสมรสที่ต้องเกี่ยวข้องกับครอบครัวฝ่ายสามีผนวกกับความโรยราตามกาล ผลกระทบจากสงครามทุกยุคทุกสมัย หนังสือพิมพ์ที่ทุกคนต้องหามาอ่านทุกวันนั้นมีสาระจริงหรือ ด้วยการกลั่นกรองทั้งถ้อยคำและวิธีการเรียบเรียงลำดับความสำคัญความคิดคำนึง ทั้งเสียดสี เย้ยหยัน เรื่องเล่าในเหตุการณ์หรือภาพธรรมดาๆ ได้ตรึงให้ผู้อ่านติดตามจนถึงประโยคสุดท้าย
15. มือสมัครเล่น ( Beginners )
ผู้เขียน: Raymond Carver
ผู้แปล: ภชภร ด่านวิรุฬหณิช
สำนักพิมพ์: บทจร
17 เรื่องสั้นของชีวิตคนเดินดินที่ไม่ได้สมบูรณ์พร้อม บอกเล่าด้วยภาษาเรียบตรงไร้การ ปรุงแต่งของนักเขียนผู้ธรรมดาสามัญ ต้นฉบับดั้งเดิมปราศจากการปรับแก้ของรวมเรื่องสั้น What We Talk About When We Talk About Love ก่อนจะปรับแก้มาเป็น Beginners ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้ กํากับ อเลฆานโดร อินาร์ริตู นําไปสร้างเป็นภาพยนตร์ Birdman ในปี 2014
แต่แม้จะมีผลงานตีพิมพ์ไม่มาก อิทธิพลของงานเขียนคาร์เวอร์กลับมีมหาศาล โดยเฉพาะในยุค 70-80 คาร์เวอร์ปฏิเสธแนวทางงานเขียนที่หวือหวา หรือหมกมุ่นกับแนวคิดทฤษฎีหลังสมัยใหม่ เขาไม่ชอบการใช้ลูกเล่นในงานเขียน และเห็นว่าเรื่องสั้นควรจะเป็น เรื่องของปุถุชนที่สามารถทิ้งร่องรอยความประทับใจให้ผู้อ่าน ตัวละครของเขาไม่ร่ำรวย จําทนทํางานที่ไร้ความสุข เฉยชา ไม่ชอบสื่อสาร และปิดตัวเอง
